Comments on: 38. Final. http://www.elsoles.com/2007/05/10/38-final/ la moneda que, en la ranura del horizonte, nos paga el sueño de una noche Wed, 08 Feb 2012 08:23:08 +0000 http://wordpress.org/?v=2.1.2 By: ruben garcia cabo http://www.elsoles.com/2007/05/10/38-final/#comment-4723 ruben garcia cabo Sat, 12 May 2007 09:21:16 +0000 http://www.elsoles.com/2007/05/10/38-final/#comment-4723 Angel, aunque no soy de la RA intentaré echarte una mano en cuanto a la traducción del término "caravanserai". Efectivamente estoy contigo en que la posible traducción es caravanera. El fundamento de lo que digo está basado en el libro de Bernard Olivier "La ruta de la seda". Este autor viaja de Turquía a Samarcanda intentando encontrar esas "caravanserais" y las traduce en caravaneras.Dado el conocimiento del autor en el tema creo que podemos hacerle caso. Y si no que vengan los de la Real y nos lo aclaren. Un abrazo. Angel, aunque no soy de la RA intentaré echarte una mano en cuanto a la traducción del término “caravanserai”. Efectivamente estoy contigo en que la posible traducción es caravanera. El fundamento de lo que digo está basado en el libro de Bernard Olivier “La ruta de la seda”. Este autor viaja de Turquía a Samarcanda intentando encontrar esas “caravanserais” y las traduce en caravaneras.Dado el conocimiento del autor en el tema creo que podemos hacerle caso. Y si no que vengan los de la Real y nos lo aclaren.
Un abrazo.

]]> By: Carmen http://www.elsoles.com/2007/05/10/38-final/#comment-4738 Carmen Sat, 12 May 2007 19:49:04 +0000 http://www.elsoles.com/2007/05/10/38-final/#comment-4738 Gracias Ángel, he disfrutado muchísimo con tus crónicas, especialmente con tus reflexiones. Y tus zapatos... Nunca olvidaré tus míticas botas de montañero, que alcanzaron tantas cumbres y que quedaron inmortalizadas en el escudo del gran, gran grupo montañero "Los Camarrupas". Para el concurso: antónimo de iconoclasta: "capillita", término con el que se conoce en mi pueblo (Pilas de Sevilla) al encargado de vestir y desvestir a las vírgenes y que, al menos en apariencia, resulta ser lo que un amigo mío denominaba "chico delicado" Gracias Ángel, he disfrutado muchísimo con tus crónicas, especialmente con tus reflexiones.
Y tus zapatos… Nunca olvidaré tus míticas botas de montañero, que alcanzaron tantas cumbres y que quedaron inmortalizadas en el escudo del gran, gran grupo montañero “Los Camarrupas”.

Para el concurso:
antónimo de iconoclasta: “capillita”, término con el que se conoce en mi pueblo (Pilas de Sevilla) al encargado de vestir y desvestir a las vírgenes y que, al menos en apariencia, resulta ser lo que un amigo mío denominaba “chico delicado”

]]> By: Angel de Turquía. http://www.elsoles.com/2007/05/10/38-final/#comment-4782 Angel de Turquía. Sun, 13 May 2007 16:44:33 +0000 http://www.elsoles.com/2007/05/10/38-final/#comment-4782 Carmen, gracias por tus comentarios pero a pesar de todo no has acertado con el antónimo. Pero habría que buscar el de "capillita". O quizás el editor de ESE podría hacer un palíndromo. O por lo menos un serventesio, dado que su blog, este blog exceptuando mis más frívolas aportaciones, es "de asunto generalmente moral o político y a veces de tendencia satírica" como define el DRAE al serventesio. Carmen, gracias por tus comentarios pero a pesar de todo no has acertado con el antónimo. Pero habría que buscar el de “capillita”. O quizás el editor de ESE podría hacer un palíndromo. O por lo menos un serventesio, dado que su blog, este blog exceptuando mis más frívolas aportaciones, es “de asunto generalmente moral o político y a veces de tendencia satírica” como define el DRAE al serventesio.

]]> By: Angel de Turquía http://www.elsoles.com/2007/05/10/38-final/#comment-4791 Angel de Turquía Mon, 14 May 2007 13:29:21 +0000 http://www.elsoles.com/2007/05/10/38-final/#comment-4791 Gracias Rubén. Al final encuentro a un verdadero colaborador. Ahora solo falta un aparejador otomano para resolver alguna de las otras dudas que se plantearon a lo largo del viaje. Igual iría bien un monofisista para explicarnos algunas de las cifras de fieles que me proporcionaron. Así como sé que Rubén no es un aparejador otomano, ya no estoy tan seguro sobre lo de monofisista, que a veces corrientes heréticas se esconden en gente ilustrada. Gracias Rubén. Al final encuentro a un verdadero colaborador. Ahora solo falta un aparejador otomano para resolver alguna de las otras dudas que se plantearon a lo largo del viaje. Igual iría bien un monofisista para explicarnos algunas de las cifras de fieles que me proporcionaron. Así como sé que Rubén no es un aparejador otomano, ya no estoy tan seguro sobre lo de monofisista, que a veces corrientes heréticas se esconden en gente ilustrada.

]]> By: Angel de Turquía http://www.elsoles.com/2007/05/10/38-final/#comment-4889 Angel de Turquía Fri, 18 May 2007 15:58:10 +0000 http://www.elsoles.com/2007/05/10/38-final/#comment-4889 Caravasar. Esa es la palabra definitiva que andaba buscando y que la RAE admite. Me lo ha dicho el editor de ESE y así lo dejo. Claro que caravanera me gusta más... Caravasar. Esa es la palabra definitiva que andaba buscando y que la RAE admite. Me lo ha dicho el editor de ESE y así lo dejo. Claro que caravanera me gusta más…

]]> By: Felipe http://www.elsoles.com/2007/05/10/38-final/#comment-25373 Felipe Fri, 20 Mar 2009 17:25:44 +0000 http://www.elsoles.com/2007/05/10/38-final/#comment-25373 He leido tus crónicas del 2006 y 2007 y he tomado muchas notas que me ayudarán en la visita. Con esto y lo que hablamos el otro dia, por lo menos, me siento un poco mas centrado en la experiencia que voy a tener. Por cierto, FDG, en unos comentarios, soy yo. He leido tus crónicas del 2006 y 2007 y he tomado muchas notas que me ayudarán en la visita.
Con esto y lo que hablamos el otro dia, por lo menos, me siento un poco mas centrado en la experiencia que voy a tener.
Por cierto, FDG, en unos comentarios, soy yo.

]]>